رجمة مقالة عن بولنت اينال (يحيى) من جريدة تركية

Ihlamurlar
Altında dizisiyle Arap televizyonlarının gözdesi haline gelen
Bülent İnal, Arap televizyonlarını birçok farklı ülke izliyor. Benim
Avrupa takıntım yok, dünyaya açılmak benim için daha önemli
dedi.
Geçtiğimiz
sezon Kıvanç Tatlıtuğ ve Songül Öden'in başrolünü paylaştığı
'Gümüş' dizisi, Arap televizyonlarında büyük ilgi görmüştü.
'Gümüş'ün ardından Bülent İnal ve Tuba Büyüküstün'ün başrollerini
paylaştığı 'Ihlamurlar Altında' adlı dizi de Arap televizyonlarını
fethetti.</B>
Araplar'ın
bu yoğun ilgisini değerlendiren Bülent İnal, bu sayede dünyaya açıldığı
için mutlu olduğunu dile getirdi. Dizinin Arap televizyonlarında
yayınlanmasından sonra Arap yarımadasında da üne kavuşan İnal,
geçtiğimiz günlerde bir mobilya firmasının reklamları için Beyrut'taydı. >

Reklamın
basın toplantısı için &ouml;nümüzdeki günlerde de Dubai'ye gidecek
olan İnal, oynadığı dizinin yurtdışında beğeniyle izlenmesiyle ilgili
olarak şunları s&ouml;yledi: 'Bizde genelde diziler iç pazar için
üretiliyor birdenbire başka bir pazar keşfedildi. Talep gelmesi çok
güzel bir şey. Dünyaya açılmak için de bir yol' dedi. >

Dünyanın
sadece Avrupa'dan ibaret olmadığını dile getiren İnal,
s&ouml;zlerini ş&ouml;yle sürdürdü: 'Arap televizyonlarını
sadece Araplar izlemiyor, çok geniş bir alana yayılıyor. İlla Avrupa
olsun diye bir takıntımız yok. Kendimizi Avrupa'ya beğendirme gibi bir
derdimizin olmaması gerek diye düşünüyorum. Bence biz dizi
sekt&ouml;rü bakımından Avrupa'dan daha ilerideyiz.'
Arapların
kendisine olan beğenilerinin sebebini, kültürel yakınlık olarak
g&ouml;steren başarılı oyuncu, 'Kültür ve yaşam biçimi olarak bizi
kendilerine yakın g&ouml;rüyorlar. İstanbul'u ve Boğaz'ı çok
seviyorlar. En &ouml;nemli etken Müslüman bir ülke olmamız' dedi. </B

بتحكي المقال عن عرض مسلسل </ ihlamurar
altinda في العالم العربي وانو اكتر من محطة تلفيزيونية عرضت المسلسل وانو
بولنت اينال صار من قائمة المشاهير بالعالم العربي ومكتوب انو العالم
انفتح لبولنت بشكل اكثر وقال بولنت اينال انو لا يوجد له مشاريع في اوروبا
وانو انتشاره في العالم العربي وانفتاح العالم العربي بالنسبة له اهم من
اوروبا .
وبحكي كمان عن عرض مسلسل gumus في العالم العربي وانو كيفانش وسونجول ارتفعت اسهمهم بعد عرض gumus في العالم العربي .
وبتقول
االمقال انو مسلسل ihlamurar altinda بعد ان غزى الشاشات العربية واستولى
على اهتمامها اصبح بولنت اينال وتوبا بيوكستون من اهم المشاهير عند العرب .
وانو
بولنت سعيد جداً بهذا النجاح وبهذا الاهتمام المكثف من قبل العرب وبتحكي
المقال انو بعد نجاح بولنت الكبير بالعالم العربي وبعد ما اصبح محور
الاهتمام عرض عليه اعلان شركة المفروشات وبالفعل صور اعلان شركة المفروشات
في بيروت .
وانو
بولنت سوف يزور دبي ( على فكرة هادي المقالة بتاريخ 8 /11 الها اسبوعين
يعني قبل زيارة بولنت لدبي ) وانو سوف يعقد بالايام القليلة القادمة
مؤتمراً صحفياً في دبي يخص اعلان شركة المفروشات .
وتحدث
بولنت عن السوق المحلي ( التركي) انه له ترتيب اخر وقال فجاة تكتشف اسواق
قديمة اخرى ( قصده على الاسواق العربية وانتشار الدراما التركية فيها )
وقال الشي الجميل في الموضوع هو الانفتاح على العالم والانتشار على نحو
واسع جداً .
وقال
التلفزيونات العربية للعرب فقط ومن هنا لا يمكن طرح مسلسلاتها في العالم
وقال انه لا توجد حاجة للتفكير في اوروبا وبكفي بالنسبة له الانتشار
العربي .
وقال
انو سبب نجاحهم بالعالم العربي انو الاتراك والعرب قريبين من بعض من حيث
نمط الحياة ومن ناحية الثقافة وانو تركيا بلد مسلم وليس جزءاً من الاتحاد
الاوروبي .
شايفين اديه بولنت بحب العرب ومبسوط بجماهيريته عنا ومو مهتم لاوروبا عشان هيك احنا بنحب بولنت كتير لانو متواضع وبقدر جمهوره .
ان شاء الله اكون قدرت اترجم الكم المقال بطريقة صحيحة واعذروني اذا فيه شوية اخطاء .