ترجمة الحلقات التي لم تعرض على قناة "mbc" من مسلسل الارض الطيبة

ترجمة الجزء الاول و الثاني
الأرض الطيبة " تركيا الموحدة "
الحلقة الاخيرة من الجزء الأول
Sezon finali
الجزء الأول
زينب : طارق .
طارق : نهال ... انا هنا . نهال افتحي عيناكي . نهال . انا هنا نهال انظري .. افتحي عيناكي .. نهال عيناكي افتحي .. نهال
زينب : نهال .
طارق : نهال هيا افتحي عيناكي .انا هنا .. انا هنا لن أترككي وحيدة .
زينب : نهاال .
نهال : سوف أفهمك .
زينب : نهال تقول شئ ما .
طارق : لا تتعبي نفسكي .. سنتكلم لاحقا .
زينب : نهال تحملي .
نهال : طارق .. انا .. انا ..
طارق : نهال افتحي عيناكي هيا .
طارق : بسرعة .. بسرعة
زينب : بسرعة . تحملي
طارق : احذروا .. إهدئوا .
زينب : تحملي ... نهال تحملي
طارق : احذروا . ببطء
زينب : ببطء .. كونوا حذرين .. إحذروا .
زينب : إفتحوا الطريق .
الطبيب : الوضع صعب .. افسحوا المجال .
طارق : نهال .
الطبيب : بسرررعة .
طارق : نهال افتحي عيناكي
الطبيب : بسرعة .. تحملي . بعجلة .
طارق : نهال ... نهال
نهال : طارق .
طارق : نهال كل شئ يسير نحو الافضل .
طارق : نهال .. تمام كل شئ جيد .
طارق : نهال غدا كل شئ سيصبح افضل .... نهال لا تفعلي .. لا تموتي .
نهال ... نهال
الطبيب : ماتت .
زينب : أمي .. انتي ما الذي فعلتيه ؟؟
زينب : قتلتي شقيقتكي .
رابعة : انا لم أقتل أي أحد أبنتي .
طارق : قتلتيها امي . لما قتلتيها ؟؟
رابعة : نهال قامت بتعذيبي .. هي شيطان .. الموت هو من حقها
الشرطي : سنذهب للسجن .
رابعة : اتركووني ... اتركوني لم افعل شئ كلااااااااااا لم افعل شئ كلااااااااااا اتركوني لم افعل أي شئ اطلاقا . لم أفعل . اتركوووني
زينب : لما قامت بقتلها .؟؟
طارق : انا لا افهم زينب .
.............................
نيرمين : غدا سننفذ العملية
ديركار : بالطبع سننفذها .. غدا ستحققين النصر رويدا .. ستأخذين بانتقامك ستخلدين أسمكي في هذه الدنيا .
نيرمين : اذا كيف سندخل الى المشفــى ؟؟
ديركار : اتركي تتلك المسألة لا تقلقي . سأريكي طريقة الدخول الى المشفى سندخل من هنا .. لن يراكي أي احد هناك احد ما سيستقبلكي .. لن تخرجي الا اذا كنتي مجبرة .. هل فهمتي ؟؟
نيرمين : تمام ديركار .. فهمت .
..............
ثناء : زينب .. اينتي ما الذي حدث ؟؟
زينب : أساسا لا أعرف كيف ساقول لكي ما حدث .
مصيبة كبيرة .
ثناء : خير ان شاء الله ابنتي .
زينب : رابعة خانوم .. قتلت نهال .
ثناء : و هل طارق على علم بالموضوع ؟؟
زينب : يعلم خالتي ثناء ؟؟
زينب : لم يتركها لثانية واحدة ..
زينب : انها انتهت .. طارق منزعج جدا
زينب : خالتي ثناء .
ثناء : أنتي ايضا لستي جيدة ابنتي .. هيا لنذهب الى الغرفة .
.........
ديركارا : هذه هي رويدا . انت تعلم جيدا ما الذي يجب ان تقوم به .
الرجل : تمام ديركار اغا .
ديركارا : انه هو من سيدلك الى الشخص الذي سيفجر لكي القنبلة رويدا
رويدا : تمام فهمممت .
ديركارا : رويدا هي امانتك .
الرجل : هااا تعالي رويدا .
......
الرجل : " ديارلار " أين ؟؟
الفتاة : خرجوا لتناول الطعام .
الرجل : رويدا انتي البسي هذه .
الفتاة : و من هي هذه ؟
الرجل : جديدة .. انها عاملة جديدة ستعمل هنا .
الفتاة : هل هي تلقت دروس .. لتتوقف قليلا لاتفحصها .
الرجل : هل تأتي معي ... تعالي .. تعالي ... تعالي .
الرجل : انتي ما علاقتكي بالفتاة ؟؟؟ انتي ما هو نوعك ؟؟
الفتاة : انت شو صايرلك ؟؟ هل هي تصلح كعاملة جديدة ؟؟
الفتاة : و ان كانت عاملة جديدة فهي ستحل محل من ؟؟
الرجل : ستحل مكانك .
رويدا : اين الفتاة ؟؟
الرجل : لديها عمل .. ما هو دخلي بها ؟؟
الرجل : هيا لنرى عملنا
........
الجزء الثاني .
الرجل : انا لم أرى أي شئ يا سيدي .
الرجل 2 : طيب و انت .
الرجل 2 : هؤلاء الرجال .. حصرا يعلمون بعض المعلومات عنه .
الرجل : هل تريدنا ان نستجوبهم يا سيدي ؟
الرجل 2 : انه ليس وقتهم و حتى ان سالناهم لن يجيبوا ... اريدكم ان تفتشوا هواتفهم و الشخص الذي قد أحرى اتصال مع كمال سنأخذه للتحقيق .. لان كمال يعرف اين هو ديركارا و رويدا تكون جالسة لدى ديركارا .
...
الرجل : هذه هي غرفته .. رقم الغرفة 205 ... ستراقبين الغرفة و لن يجب ان تخرجي خارج هذا الاطار .. هل فهمتي ؟؟
رويدا : تمام .
............
حميد : هذه القصة لن تدخل الى عقلي .. رابعة خانوم كيف تفعل شئ كهذا ؟
زينب : لا اعلم بابا .
ثناء : منذ فترة و وضع رابعة خانوم لم يكن جيد اصلا ,.انا منزعجة على طارق .
حميد : كيف تقتل هذه ... انها اصبحت في يد العدالة .
ثناء : هي تعرف السبب .. عقلها لم يكن معها .
..........
رابعة : كلا .. انا لم أفعل أي شئ .. كلا . كلا .. اتركوني
...........
رابعة : كلا .. لا اريد .. لم افعل ... ابني .. ابني .. طارق .. طارق اريد ابني اتركوني .. لا اريد . طارق .. طارق . ابني . اتركوني .. كلا ... كلا ... لااا
الطبيب : و الله لا اعلم .. و انا ايضا لم أفهم
رابعة : ااه طارق .. طارق
الطبيب : المريضة اخذت مهدأ " منوم "
الطبيب الكبير : تمام يا صغار .. انتم إخرجوا .
الطبيب : هل والدتك قد مرت بحالة كهذه مسبقا طارق بيك .
طارق : كلااا .
الطبيب : تصرف رابعة خانوم هذا يوجد خلفه سبب
رابعة : طارٌق .. لا تتركني . طارق لا تتركني ابني
.................
امراة : ابنتي نازلي .... نازلي ليست هنا ابنتي ؟؟
رويدا : كلا
امراة : اذا انتي من ؟؟
الرجل : انها تقربني هذه الفتاة
امراة : لا يوجد لدي خبر .. هل اصبحت تاتي باقاربك الى العمل
الرجل : كلا عزيزتي .. نازلي كانت مريضة قليلا .. فاتيت بقريبتي الى هنا لكي تعمل مكان نازلي
امراة : جيد جيد .. انتي نفذي الامر ابنتي اذهبي و غيري الشراشف .
الرجل : انها لا تعرف انا سافعل .
امراة : انت انظر الى عملك .. لقد ينتظرك كم هائل من العمل .لا تعرف عملنا انت .. اذهب لعملك .
الرجل : تمام .. دعبني انا احل الامر .
امراة : لا وقت لدينا .. يجب ان تعمل الان حالا .
امراة : انظري للرجل .. لا يقوم بعمله . هيا لارى خذي هذه السلة و اذهبي وغيري الشراشف بشكل جيد .
رويدا : ماذا سافعل الان .. اخاف ان يراني احد ما .
" الشرطة عم يدوروا على رويدا "
..................
طارق : لقد اصبحت في يد العدالة
حميد : صدقني لا اعلم ماذا اقول يا ابني .
طارق : عادي يا عمي .. الله يصبرني .
ثناء : اعذرني ابني .. الله يصبر الخلق على كل شئ .
جولو : طارق انت يجب ان تاخذ الدواء .
طارق : سلمت اياديكي .. ولكنني لا اريد ان اخذ الدواء جولو
ثناء : حالتك سيئة ابني .. انا سأعطيك الدواء .
طارق : خالتي ثناء لا اريد .
ثناء : بهذه الحالة اخرج قليلا و تنفس الهواء .
زينب : الخالة ثناء محقة طارق .. دعنا نخرج الى الحديق قليلا .. هيا
امراة : انتي اذهبي الى هنا ابنتي
رويدا : حاضر يا خانوم .
.....
حميد : تفضل ..
امراة : سنغير الشراشف يا افندم .
حميد : كما تريدون تفضلوا تفضلوا .
امراة : ابنتي . شوفي شغلك .
.....
جولو : و انتي الى اين ستذهبين خالة ثناء .؟
ثناء : ساذهب الى الشرطة .. ربما توجد بعض الاخبار عن نرمين .
ثناء : هيا .. يعطيكي العافية .
............
طارق : انا لا استطيع تحمل تلك الحالة . .
زينب : هل عرفتم سبب هذه الفعلة طارق .
طارق : امي لم تكن بوعيها .
زينب : انا لا اصدق هذه الحالة ... كيف بيصير هيك شي ؟؟
طارق : امي قد فعلت هذا و ذلك بسبب تعرضها لضغط كبير .
زينب : و لكن من يعرف سبب هذا الشئ .
طارق : لا اعرف زينب .كل شئ سري . خالتي ماتت .و امي هي القاتلة .انها قتلت اخ لها . انني لا استطيع تصديق هذا زينب . انا كيف ساتقبل هذا الامر زينب ؟؟
زينب : طارق انت لست جيد تعبان .. ان كنت تريد اذهب للمنزل و ارتاح .. وتعال غدا ..
طارق : يعني هل غدا سنحتاج لزيارة جديدة .
طارق : كلا زينب سابقى هنا الى جانبك .
و هذه ترجمة الجزء الثالث

الجزء الثالث
ديركارا : افعلو .. افعلوا .. القنبلة لاحقا .انتي ستقتليه اليس كذلك يا رويدا .
رويدا : هذه الليلة ستكون ليلة مختلفـة . و أخيرة .
ديركارا : ما حدث معك حول مسالة المشفــى ؟؟
الرجل : كلا يا عم .. احد ما لن يشك برويدا . هذا الشئ سيحدث و بسهولة .
ديركارا : هيك ما راح يصير ... الشرطة تلاحق رويدا و تعرفها ..و لكنهم لا يعلمون سنفجر القنبلة بمن .. الشرطة تبحث و نحن يجب ان نقضي هذه الليلة بسلامة و خير .
...............
ثناء : قونسر بيك .
قونسر : تعال أختــي . تعاالي .
ثناء : هل انا اعطلك عن عملك .
قونسر : كلا خالة ثناء.. تفضلي اجلسي .
ثناء : انا اتيت لانني اعتقدت انه هناك خبر ما عن نرمين .
قونسر : مع الاسف لم نعثر على نيرمين الى الان .
ثناء : ما الذي سيحدث لابنتي هكذا . هل ستفجر نفسها ؟
قونسر : لا تقلقلي يا خالة .. انا اعطيكي وعد بانني ساقدم لكي ابنتكي سالمة .
الرجل : قونسر بيك .. نحن فتشنا الهواتف المحمول للرجال الذين عثرنا عليهم .
قونسر : و هل فادكم هذا الشئ و هل دلكم على شئ ما .
الرجل : نعم سيدي قونسر .. هناك شخص واحد علمنا انه على علاقة به .
قونسر : جميل سنذهب حالا .
الرجل : على راااسي .
قونسر : على الاغلب نحن وجدنا ابنتكي .
ثناء : ان شاء الله يا ابني .. ان شاء الله .
قونسر : هيا تعالي خالتي " شقيقتي الكبرى "
...........
قونسر : بسرررعة .
ثناء : ارجوك يا ربي .. رجعلي بنتي سالمة لعندي .
.......
كارا : انتي تعلمين ماذا ستفعلين رويدا ...
رويدا : اعررررف .
...............
مع انه الحكي تبع ثناء في بداية المشهد مش واضح ابدا لذلك ما قدرت ترجم بشكل دقيق .
ثناء : يا ابني العزيز كم انني اريد ان اجلس الى جانبك و اقول لك كل شئ بانك انت ابني و انا والدتك .. هذه حسرة قلبي .
حميد : ابني طارق .
طارق : زينب نامت
حميد : نامت .. نامت
طارق : انني مزعوج عليها جدا
حميد : صحيح ما تقول .. صحيح ما تقول ابني ..
ثناء : كيف ساجلس و اقول لك انك ابني .. و ان علم حميد بانك ابني سيقتلك فورا .
حميد : ثناء .. ثناء تعالي لما انتي تقفين هناك .
ثناء : كنت اريد ان اقول لك يا ابني الدكتور عليك العافية .
طارق: لا تقلقي خالتي ثناء .. جيد .. افضل .
جولو : و انا ايضا كنت انتظركي اختي ثناء .
ثناء : هل انهيتي عملكي ؟؟
جولو : انهيته خالة ثناء .. هيا لنذهب .
طارق : ربما ان ياتي معنا الدكتور .. انها قريبتي .
جولو : بصير .
ثناء : ابني انت ايضا تعال معنا . تعال و ابقى معنا هذا المساء .
طارق : شكرا خالة ثناء .. انا سابقى هنا .ساذهب في الصباح الباكر الى امي..
ثناء : اييه كما تريد ..
جولو : ليلة سعيدة " تصبحوا على خير "
حميد & طارق : ليلة سعيدة " و انتي من اهله "
حميد : تعال ابني لندخل للداخل .
جولو : الا يوجد اخبار عن نرمين خالة ثناء .
ثناء : لا اخبار جولو .. لا اخبار .
......
كارا : غدا صباح الشرطة و العساكر سيكونون هنا .. حينها ستقفجرين القنبلة .. انا الان ذاهب و امور القنبلة ستحل ..
رويدا: و اذا مسكوني .
كيف ساخرج من بين يديهم .. حينها ما سنفعل .
كارا : لا تاكلي هذا الهم .. كل شئ سيكون لصالحك الى حين تنفيذ العملية .. تنفيذكي للعملية سيجعلكي تاخذين حقكي .. هذا هو الامر هل فهمتي ؟؟
رويدا : سافعل .. احد ما لن ياخذ مني حقي .
كارا : انتي ادخلي الان رويدا .. سنراكي .
.........
قونسر : ما الاخبار كمال بيك ؟؟ هل تبحث عن شئ ما ؟؟
الرجل : افتح عقلك و لا تتصرف بغباء .
كمال : ماذا تريدون مني قونسر .
قونسر : انت تعلم ما الذي نريده ... كارا اين ؟؟
كمال : وانا من اين ساعلم ؟؟ من هو هذا كارا ؟؟
قونسر : لا تتغابي كمال بيك لا تتغابى .. انه ليس وقت هذا الكلام ..اجلس هنا .
قونسر : عم قلك للمرة التانية .. وين كارا ؟؟
كمال : شو يعني .. هل ستقتلني .. انت شرطي هل يصلح هذا ؟؟
قونسر : انا لن اقتلك كمال انت من ستنتحر ..
كمال : لن انتحر ..
قونسر : لا تنسى يا كمال الغبي .. الذي بيدي هو سلاحك .. يعني انت انتحرت ..سنذهب للمنزل و سنسمع خبر انتحارك. هذا ما سيحدث يا لها من قصة بسيطة ,اليس كذلك يا اصدقائي ؟؟
الرجال : نعم سيدي .
كمال : انتم شرطة .. لا تفعلون هذا .
الرجل : الضابط بما يامرنا نحن نفعله .
كارا : انها معادلة بسيطة .. يا بدك تقللنا وينه كارا .. او راح تموووت .
كمال : توقف ماذا تفعل ؟؟
الضابط = قونسر = سيدي : واحد .. اثنااااان .. ثلاااا
كمال : لا تفعل يا ضابط .. ارجوك لا تفعل ما تقول
كمال : تمام توووقف ساقول لك .
كمال : " اسم شارع " في المنزل رقم 16 .
قونسر : تمام و هل هو يملك الان فتاة اسمها رويدا .
كمال : نعم .
قونسر :هيا قل لي ماذا يفعلون الان ؟؟
كمال :و الله العظيم لا اعلم .
قونسر : كماااااااااااااااال .
كمال :و الله العظيم لا اعلم .
قونسر : سلاحك فارغ من الرصاصات .ككمال
قونسر : خذووووه
الرجال : كما تأمر .
رجل : تعا لشوووف .
قونسر : هيا يا عمر .
عمر : اذا كيف سنرى رويدا اذا ؟؟
قونسر : لنشوووف ربما هذا الرجل يعرف شئ ما
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو ارسل رسالة